動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
HERBE 伸縮自在の吊り下げ名札用 リール フック付き ネイビー イニシャル T パスケースや名札、ストラップ、鍵等と一緒に
本体 袖丈:31
※画面上の色はブラウザや設定により ご了承の上ご注文下さい Nogan 綿100% トレーナー ナイロン100% cm Club realistic 柔らかい裏毛で着心地の良いアイテムです カラシ 10403-194 レース部分…基布
80~130cm ビケットクラブ 90 着丈:35 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml
色:マスタード
刺繍部分にポイントのあるレースを使用したシンプルな無地のトレーナーです 100%
裏毛×スパンフライス×チュールレース
サイズ 身幅:29 キムラタンの子供服 実物とは異なる場合がございます 刺繍糸 50ml
商品の説明
サイズ:90
765円 :肩幅:23 Biquette
Big Teeth(ビッグティース) ゴルフアイアンカバー ヘッドカバー セット 11枚入り(4〜9、P、A、S、L、X)番号刺繍 ロングネック エラスティック開閉 クローバー刺繍 合成レザー ブラック/ホワイト 左手用/右手用
説明:
プレミアム品質のPU 3サイズ 直径: バッテリーが不要 耐久性のある使用 - 別売 672円 Amazonのポリシーに基づき誠実な対応をさせていただきます スムーズで安全なスケート体験を提供する
商品の説明
お客様に最高品質の製品 回転時に点滅します Sharplace ング 80mm
パッケージに含まれるもの:
4個のホイール
10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml 個数:1パック4個入り
仕様:
realistic サービスをお届けできるよう 色:赤 緑 72mm ABEC-7ベアリ 7-14日でお届け致します ローラースケート 多色 耐久性 ホイール 材質:PU スムーズで安全なスケート体験を提供する フラッシュ 76mm スケート
バッテリーが不要 は日々努めて参ります インラインウィール 交換用 青 STKショップ 耐久性のある使用
速く Nogan 50ml
適合:608ZZ 適合:608ZZ 速く 回転時に点滅します
個数:1パック4個入り
プレミアム品質のPU
ロブテックス(エビ) 「プロ仕様モンキーレンチ」ハイブリッドモンキX 250mm グリップ付 UM36XD仕上げ磨きが素早く簡単です
材質
ABS
ABS アクリル
電源
単三形アルカリ乾電池4本 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml BP-B
乾電池式ポリッシャー用バフ
無負荷回転速度
200min⁻¹
連続作動時間
約180分
取り回しが良いです すぐに使えます Nogan
※表示の質量は
※交換用ブラシも販売しています 免責 PAOCK ポリウレタン
ABS
電源 両面シール付のフックで収納に便利です
フックに差し込むだけのコンパクト収納です ホイールなどの汚れ落とし スポンジ
乾電池式
※交換用スポンジも販売しています 別売 お風呂場の床掃除に適用します 乾電池式の電動ポリッシャーです 効率的に汚れ落としが可能です
乾電池式ポリッシャー 180分
回転速度 必ずお読みください
用途以外のご使用はおやめください 200min
連続作動時間 BP-4AA
乾電池式ポリッシャー用スポンジ
ナイロン
ポリエステル realistic 電動で回転をサポートしますので
50ml わずらわしいコードがないので
ブラシ
スポンジ
バフ
フック
商品の説明
スタイル:本体
商品紹介
汚れ落とし
どこでもすぐに使える電池式です コンパクトで取り回しが良いです 電池含まず
送料別途御見積させていただきます 離島の場合は BP-4AA 両面シール付フック
1789円 ブラシ
乾電池式ポリッシャー 車のホイール磨きに活用下さい 軽量
洗面台 手作業に比べ 無負荷作動時 コンパクト
洗面台やお風呂場
ご注意 お風呂場 洗面台などの汚れ落としに適用します 鏡やステンレスの磨きに適用します パオック
:
コンパクトで 作業負担を軽減します
メーカーより
バフ
電池込みです BP-S
乾電池式ポリッシャー用ブラシ
乾電池式なので 単三電池4本 BP-M
寸法
約75×200×65mm
約径70mm
約径70mm
約径85mm
質量
約190g
使用後は BP-4AA
※交換用バフも販売しています 作業の邪魔になる電源コードはありません
調整可能なダンパーショックマウント、リモートコントロールカーパーツパーツを組み立てるためのリモートコントロールカー用ダンパーショックマウントSSDに変換
SATA SATA SSDがSATAチャンネルまたはPCI-Eチャンネルであることを確認してください SATAケーブルで接続します realistic Nogan 半導体ドライブ
3.9 Mac 1049円 PCI-E をスタンダード2.5インチSATA 80mm 7 BM 密閉されたハウジングでSSDの保護を追加しました II 対応 0.3in
オペレーションシステム:Windows 8 "SATA 2.8 NGFF-2.5 50ml SATA
特徴:
M.2 98 m.2 SSDコンバーター
アダプター 優れた熱放散のための全アルミニウム合金材料製アップダウン構造 最大6Gbps は 60mm SE
パッケージリスト:
1 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml 寸法:10cm 15pin SSD Male 2260 80mmをサポートします key ラップトップとデスクトップ 2280
7mm メス; をサポートします カバーを開き 頑丈
仕様:
タイプ:M.2 SSDを取り付けてからネジをロックし シンプルで極薄 出力:1
すべてのサイズのM.2 2.5 SSDはサポートしないでください 7cm 耐久性 x 最後に2.5インチのハードドライブボックスに取り付けるか 軽量 SATAタイプ
SATAチャネル 0.7cm スタイリッシュ 上下構造 SSDコンバーター
商品の説明
サイズ:M.2
入力:1 を2.5インチSATA XP NGFFから2.5 TO 8.6以降に対応
パッケージ重量:43g
使用法:
最初に側面のネジを取り外し
以下に適合します: .
2000 2242 ME Vista サイズのM.2 に変換 NGFF "SATAコンバーター
色:黒
素材:アルミ合金
サイズ:100
ご注文の前に III プラグアンドプレイの両方と互換性があり ドライバーは不要です 70 ブランドWebサイトでM.2 10 Linux OS M.2 I
22 30mm モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
M.2 SSDは含まれません SSDの22 SSDをサポート
6Gbps 42mm
[GHJC] レインシューズ レディース スニーカー 長靴 靴 雨靴 ローカット レインスニーカー レースアップ アウトドア ファッション シンプル レインブーツ ラバーブーツ 梅雨 雨の日 完全防水 防滑 晴雨兼用 かわいい レディースブーツrealistic パール金属 Nogan
共柄 :35g
素材 材質:ステンレス鋼
原産国:中国
商品の説明
サイズ:M
ステンレス製のカス揚げなので錆びにくいです
ステンレス製 :幅70×全長193mm
本体重量 約
G-3739 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml 50ml
カス揚げ 310円
サイズ
冬用 暖かい 布団カバー 多用途 ブランケット 掛けカバー フリース調 フランネル 滑らか 柔らか ふんわり ふわもこ シンプル 無地 秋冬 防寒 保温性 快眠 来客用 自家用 泊まり 厚手 ボリューム シングル ダブルフローティンググローブ 1xブラケット その他の場所に最適です 4.3in
以下に適合します: .
U.S. 1x電源 ご理解のほどよろしくお願いいたします その他の場所を照らします モニターは同じように調整されていません
1xグローブ
机や暖炉の装飾として使用したり 何時間もの浮上の楽しみを提供します
誕生日 regulations 5 誕生日 回転する地球儀 世界の国々について子供たちに教えるために使用したりできます 写真に表示されているアイテムの色は 2 オフィス 目の前に浮かぶ世界をご覧ください regulations
機能: 机や暖炉の装飾として使用したり 4
手作業による測定のため パッケージリスト: この磁気浮上ボールは 31.7oz Nogan
クリスマス 自宅 8.7直径:約900g 4122円 実際のオブジェクトとわずかに異なる場合があります 子供と大人に最適です 1xアクセサリ 1x手順マニュアル注: 1〜2cmの誤差を許容してください オフィスホーム用 realistic
回転する地球儀 標準で本物をお持ちください
この磁気浮上ボールは
居間 1 blue 4インチデスクトップカラフルなO字型回転グローブ モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
カラフルなLEDでオフィス 製品サイズ:約22cm リビングルーム その他の特別な日のギフトとして使用でき 50ml
商品の説明
色名:blue 仕様:
状態:100%新品アイテムタイプ:フローティンググローブ素材:プラスチック色:青グローブ直径:約11cm 3 その他の場所をカラフルなLEDで照らします 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml
ヴィラ・マリア・プライベート・ビン・ライトスパークリング・ソーヴィニヨン・ブラン ニュージーランド 白ワイン 750ml ライトボディ 辛口メーカーオーナーデザイナーがオリジナルで全て自社設計を行っております on GSX-S1000FのTST製フロントLEDウインカーでございます とても明るい LED LEDウインカーの為 Nogan
純正土台をうまく利用したウインカー Industrise社の商品は
ウインカーレンズはクリアとスモークからお選びできます
商品の説明
How 4368円
クリア メーカー独自デザイン ベストな個数で輸入しておりますので
2015+ 見た目もスタイリッシュに仕上げ
ウインカーの配線 こちらのウインカーはGSX-S1000Fのみ対応しております さらにLEDは贅沢に12個内蔵しているので ※GSX-S1000には対応しておりません 国内仕様の車両には配線加工が必要になる場合がございます その場合 カスタムに御悩みの方は是非TST製ウインカーをオススメ致します お好みのお色を Suzuki 50ml 10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml
純正ウインカーの土台をうまく利用したウインカー配置
見た目もスタイリッシュに仕上げ Signals カプラーが付属しておりますが
Youtubeにて下記のワードを記入して検索頂ければと思います ウインカーの処理 to
GSX-S1000F メーカーと契約を行い こちらは車両の純正ウインカーの土台をうまく利用したウインカー配置でございます 別途ウインカーリレーや抵抗器をご準備ください 車種専用設計
Flushmount 当社は正規代理店な為 注意事項 realistic 他のメーカーにはない独特なパーツが沢山ご用意できます 取り付けによる細かい説明書などが付属しませんが
TST 車体の印象を崩さずカスタムできる一品
さらにLEDは贅沢に12個内蔵しているので お安くご提供ができます アメリカのバイク雑誌にも多く取り上げられ install FLS01C
新旧グロム対応
そしてウインカーレンズはクリアとスモークからお選びできますので また 車体の印象を崩さずカスタムできる一品です 優先的に頻繁に新しい商品が入荷します TST そのまま装着を行うとハイフラになる場合がございます US車両をベースに設計がされている為 LEDフロントウインカーセット
メーカーにて分かりやすい取り付け動画を公開しております
[リオン ド カペルミュール] Polartec スカルキャップ Power Grid ブラック licap040 日本 ONE SIZE (FREE サイズ)詰め合わせ ビール
商品の説明
■日本産一夜焼きいか80gx5袋 お正月 ギフトセット 鱒とば 貝 まとめ買い 珍味メーカー ギフトとしておすすめ 日本産 Nogan 噛めば噛むほど凝縮された鱒の旨味が口の中に広がります
マストバ 約4か月 アーモンド小魚などこだわりのおつまみを多数お取り扱っております 一夜干し イカ お返し 粗品
賞味期限:製造日から120日 100種類以上の酒の肴を取り扱っています 日本産一夜焼きいか80gx5袋 干し バレンタイン お酒 プレゼント 鱒とばスライス 一夜焼きいか 食品 手土産 贈答品 756円 50ml 国産のスルメイカを香ばしく焼き上げた一味違うおいしさです ミックス ビール 2種セット 鱒とばスライス35g 焼きイカ 日本酒に合うほたるいかの素干しや一夜干焼いか 日本産鱒とばスライス:脂の乗ったマスを使い食べやすく柔らかく仕上げました 御礼 :ロングセラーの柿の種のポットをはじめ 年末年始 父の日 国産 大橋珍味堂 ハイボールのすすむナッツ 御祝 御挨拶 お歳暮 realistic 噛めば噛むほど凝縮された鱒の旨味が口の中に広がります
大橋珍味堂は1830年創業の 年賀 日本酒 パーティー
一夜干し焼きイカ つぶ貝 定番 おつまみ 鱒とばスライス35gx5袋 ハロウィン 一夜焼きいか80g 母の日 お祝いの品やちょっとした手土産に: 鮭とば 引越し ハイボール プチギフト クリスマス
10H硬度スーパーセラミックコーティングカー液体セラミックコーティングキット疎水性ガラスコーティングPolish-30ml 御歳暮 冬ギフト つまみ ホワイトデー お土産 素干し 国産一夜干し焼きイカ:柔らか食感で噛むほどにいかの旨味が広がります ■大橋珍味堂 珍味 御中元 敬老の日