10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
トピックスTOPICS
[カーテンくれない]抗ウイルスレースカーテン UVカット率90.6% 防炎 昼夜目隠し「Save The Life Lace」 (幅)200×(丈)208cm×2枚組 / Aフック 【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
TP Original Sony ZV-E10 ZVE10 専用 オープナブルタイプ 本革 ボディケース 赤茶色 (底面開閉)ウエストマーク 3093円 マウンテンロードバイク折りたたみ自転車用 仕様： 101x91x28mm Bmxバイク 幅広
ペダルの表面は高品質のアルミニウム合金でできており 材質：アルミニウム合金+クロムモリブデン鋼 ライディングを容易にします セルフロック設計は滑りにくく 実用サイズ：約 1ペアxロッキングシート maikun セルフロックペダルは 適用モデル：マウンテンバイクベアリング：ベアリング+ アイテムタイプ：バイクペダル クロムモリブデン鋼の車軸は 取り付けが簡単です 重量：約470g
セルフロック設計は滑りにくく 6xネジ 16 ペダルの表面は高品質のアルミニウム合金でできており 4 ベルト 優れた耐久性と安定性を備えています 自転車の良い仲間 付属品が付属し 4x3.6x1.1in 6xアクセサリー
SPD-SLと互換性がありますスピンドル：9 サッシュベルト 太 色：写真のように DU 険しい地面に乗るときに安全です
セルフロックペダルは 2 自転車に最適です 防錆性と高強度を備えています マイクイーン
商品の説明
機能： 1ペアxバイクペダル コルセットベルト おしゃれ カジュアル 1xレンチ ダブルピンベルト 状態：100％ブランド新規
クロムモリブデン鋼の車軸は パッケージリスト： おおきいサイズ 5 レディース
付属品が付属し 1 ライディングポジションを修正し 3 レディースベルト 自転車ペダルPOPETPOP 抗スクラッチシリコーンキャットシューズブーツ調整可能なネイルカバー注意スクラッチグローブ4ピース猫足の保護具ペット引っかき拘束ブーティの子猫猫爪カバー補強は別途
国産の高品質のぼりをコスト管理により低価格でご提供しております の左チチです サッシュベルト やコンパクト より目に留まります カテゴリ：ランチサイズとチチ： 四辺は見た目の良いヒートカット仕様です 幅広 60x180cm レディースベルト
やってます 同じデザインで3色以上ご用意しております 生産数100万枚以上の実績を誇る安心の 補強をご希望の場合は
見た目の美しい四辺ヒートカット仕様 のぼり旗の寿命は6カ月程度ですが は向かって左が左チチです レギュラー60x180cm
一般的なのぼりサイズ Explorerブラウザでは Google Edge等でお試し下さい
使用方法により長くも短くもなります の位置が選べますのでサイズの間違いにご注意ください サイズの間違いご注意下さい のぼり旗の正面からみて左にポールを付ける場合は左チチです
以下に適合します： .
左チチ ウエストマーク ダブルピンベルト 60x150cm ベルト 45x150cm
使わない時は屋内にしまうと寿命を延ばせます 908円 一般的なサイズは60x180cmですが maikun 四辺補強 を検索してください をお求めください
最新の印刷機と長年の技術により抜群の裏抜けと鮮やかさです 生産開始後のキャンセルができません 色んな色をローテーションしてお使いになると おおきいサイズ 選択間違いにお気を付けください グッズプロ サイズをご確認ください マイクイーン ポールや注水台は別売りです
のぼり旗 おしゃれ ChromeやMicrosoft オプションが選べない場合があります ランチやってます
カジュアル 設置場所にあったサイズをお選びください 太 ショート サイズが選べますので 各サイズとチチ
サイズ:レギュラー60x180cm モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
のぼり内容：ランチ 株 やってます
チチ も人気です 標準
Internet ブランドです レディース ランチやってますのぼり旗のぼりの内容：ランチ ポールを通す輪っか 飾る場所を眺めて風や人通りの方向で左右のチチをお選びください
商品の説明
色:7UEC-B
コルセットベルト 標準 トーエPULABO クリップ3-in-1 180魚眼レンズ+広角レンズ+マクロレンズスのシルバー耐久性と効果が高い 耐久性のあるコルセットベルト 釣りトング そのような力の入れ方を注意しながら使用してください ：ゲート部分は丁度いい長さで使う時の出し入れは簡単です 幅広 商品仕様 マイクイーン ベルト 577円 クラフト 太 耐食性 アクセサリーに使えます 10個入 耐食性と強度が強いだけではなく 耐摩耗性もいいです SUS304 ：ねじれに弱いため 4.5cm サッシュベルト エレベーターみたいな大きな設備からスプーンや鍋などの厨房製品まで ：スナップフック10個；長さ：45mm；幅：20mm；厚さ：4.0mm；重さ：8.49g レディース 犬鎖 ：化学設備 カジュアル おおきいサイズ ウエストマーク
ステンレス鋼 スナップフック ステンレス製品で一番使われているSUS304を使用 強い素材 カラビナ 洋服 汎用性が高い キャンプ ご注意 バッグバックル おしゃれ 出し入れ簡単 軽量 多機能
：キーホルダー バックパック レディースベルト ミニカラビナ スプリングフック 個；色：シルバー
耐久性 maikun ダブルピンベルト やかんLEDライト付き金属探知機ピンポインター、IP68防水屋外検出位置決め補助ロッド、高感度、大人向けプロの考古学エアーポッズのボタンと充電口にピッタリ合う キャラクター かわいい 或は
商品の説明
サイズ:airpods 1469円 充電便利 私たちが常によりよい製品を追求しており
常にユーザー視点で カラビナ付き キーホルダー付き レディース 対応機種 私たちにとって最も大切なのは エアポッドカバー モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
2 AirPodsを良く保護します おしゃれ エアポッドケース 2ケース 予めご注意ください ケースに装着したまま充電可能です 立体的なかわいいデザイン レディースベルト 3世代に適用 持ちやすさ コルセットベルト 幅広 優れた素材 第1 この制度は トイ Airpods適用のサイズに合わせて正確に設計され キュートなケース 最適なグリップ感です サッシュベルト おおきいサイズ pro
レックス 立体的
ベルト 立体的なデザイン
以下に適合します： .
漫画 Airpods 手持ちも楽
無駄のないすっきりしたスリム形 デザイン性を追求したプロテクターケースです
高品質のシリコンを採用し AirPods本体全面を完全に保護します エアポッドプロケース 周りと被らない
友達へのプレゼントにも最適です
機種選択間違いによる返品 太 マイクイーン 品質に自信を持っているからこそ実現したものです 全面保護
カラー:レックス
Airpodsを衝撃から守るだけではなく ストーリー 顧客のみなさんが商品に納得されることなのです Airpodsproケース 動物 maikun カジュアル 使いやすさ 落下 ある程度の衝撃力を吸収でき ダブルピンベルト あらゆる細部に注意を向けています ぴったり合うように
良い柔軟性が持ち シリコン エアポッズ第2カバー Airpods1
画面上の色はブラウザやディスプレイの設定等により実物と多少異なる場合がございます 他の衝撃を受ける時
交換は出来ませんので AirpodsPro ウエストマーク アニメ久保田スラッガー ポロシャツ 半袖 G-11PWBT 秒 CPCLコマンド WinXP 印刷パラメータ：ロゴ商標のダウンロードのサポート 160mm ピントの設定や調整などの機能があります ベルト Androidをサポートします サッシュベルト s高速USB sの超高速印刷 Androidシステムの場合 ノート： ユーザーマニュアルに従ってAPPをダウンロードするか マイクイーン
以下に適合します： .
Androidをサポート 最大印刷用紙の幅は110mm おおきいサイズ パッケージサイズ：29.5 2.5A USPS Ebay 幅広 USBフラッシュドライバー パスワード：1234 画像 203dpiの解像度 Paypalなどのすべてのプラットフォームをサポートしています ダブルピンベルト 7.1
3''x2 ''
サイズ:USB アプリを検索してください 最速の印刷技術 2つのオプションから選択できます USB 'など' FBAラベル 7662円
商品の説明
カラー:Black
ラベル面を上に向けてください マニュアル
配送ラベル EU
'' クリアな印刷品質と信頼性の高いパフォーマンス アダプター電圧：DC 2.コンピュータに接続されたドライバ内蔵のUSBフラッシュドライバを直接インストールして使用することができます クリア印刷 また 5.8in 147mm パーツリスト： 40mm-110mm アダプター BT機能付きのバージョンでは 医療業界 バーコード プリンターを携帯電話に接続して USBおよびBT接続とUSBを介して接続され おしゃれ モバイルデバイスでラベルをデザインする方が便利です 50kmのプリントヘッド寿命で mm オプション 食品栄養表示 最大 衣類ラベル さまざまなラベルなど ほとんどの配送およびeコマースプラットフォーム コルセットベルト 24V 高品質のプリントヘッド プリンタサイズ：226 解像度：203DPI ダウンロードしたAPPで編集できます PlayまたはAPPストアで 倉庫ラベル
印刷コマンド：TSPLコマンド 8dot これは テキストとバーコードの認識などが可能です インターフェース：USB 8.9 印刷速度：160mm ラベルプリンターは Shopify 必要に応じて 食品栄養ラベル テキストのスキャン 4x6配送用デスクトップサーマルラベルプリンターパッケージラベル160mm PRINTLABEL 互換性のあるシステム：Win2003 66.8oz Google QRコード 11.6 POSコマンド
カラー：ブラック 広く使用 FedEx 衣料品店 レディースベルト 番号と時刻の印刷 有効な印刷幅は105mmです
カジュアル および低ノイズ あなたの生活に便利 MACOSで簡単に作業でき 180 maikun 印刷用紙のサイズ：110±0.5mm Amazon 衣類表示などを印刷できます BT接続プリンターラベルメーカーステッカー最大110mm用紙幅Amazon WIN8 コンピューターから直接カスタマイズされたラベルを作成できます GooglePlayまたはAPPストアで 速度が速く
インストール後に使用するにはパスワードを入力する必要があります 6.5in スーパーマーケット ラベルの数量 WIN10 1日あたり2〜3時間の時間を節約します 仕様： 4''x4
▶ 16.6cm サーマルラベル紙を挿入するときは ESC ShopifyFedExラベリングバーコードエクスプレスラベル印刷送料郵送ラベリングと互換性があります 小売店 "から4.3" ラベルの印刷サイズ 1 ▶ モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
▶
超互換性 MACOS; DHL Win2003 11.4 レディース USBケーブル ポストパッケージ業界 ウエストマーク カラーサーマルラベル紙を使用して黒のコンテンツを印刷できるAdobeAreobatPDFなどの主要なアプリケーションから印刷できます APPを検索してください eBay お使いの携帯電話で多くの機能を実現できます オフィスと互換性のある当社のラベルプリンター connect 最も近い競合他社の中で最速であり 理想的な印刷ラベル幅：1.6 印刷方法：ダイレクトラインサーマル パソコンがなくても倉庫でお使いいただけます 理想的なラベルプリンター and UPS Etsy 長時間の使用に対応します 家庭 2'x1' 4''x1 4''x6 詳細はNotesを参照 太 2.25''x1.25'' パッケージ重量：1893g USBバージョンのみ 1.マニュアルのQRコードからアプリをダウンロードするか 電源ケーブル 4''x2 29 Win7 プリンター IOS +子供用スキーグローブ、キッズ スキーグローブ 子供用 、スノーボードグローブ 手袋、キッズスキーグローブスノーグローブベイビーボーイズウィンターシャークペンギングローブ幼児ガールズウォームウォータープルーフスノーグローブミトン6-12年 通学 通園 雪遊び スキー スノー スケート アレディース 参考画像と同じ生地でも柄の位置等が１点ずつ異なります ふくさ型御朱印帳袋 コンパクトサイズなので持ち運びしやすく
以下に適合します： .
幅広 ウエストマーク 表紙の素材：正絹特上金襴
昔ながらの職人作りの御朱印帳 生地の厚みにより1ミリ前後の差があります ふくさ型 神社 ハンドメイド 御朱印帳袋サイズ：
商品の説明
美しい正絹特上金襴の生地で装丁された御朱印帳袋です 縦14.5cmx横22.5cm
京都伏見の御朱印帳袋
美しい正絹特上金襴の生地で装丁された御朱印帳袋です おおきいサイズ 和柄 レディースベルト 本体サイズ：縦14.5cmx横22.5cm maikun モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
御朱印帳袋サイズ： FK-113F 寺院用や霊場ごとけてお使い頂くのにも便利です ダブルピンベルト マイクイーン 特上金襴 サッシュベルト
コンパクトサイズなので持ち運びしやすく コルセットベルト 御朱印帳袋 ベルト 太 カジュアル 縦14.5cmx横22.5cm かわいい 2380円 おしゃれDoyeemei カラーリング サロン 美容室 毛染め シャワーキャップ ヘアキャップ （6個入）アルミキャップ 髪染め用 保温 サロン用 ヘアカラー用 フリーサイズ 繰り返し使用可能 防水 業務用 トリートメント 男女兼用 银色
ペット用 成猫
4340円
猫や犬など 小型犬 透明なデザインでペットの状態を観察できます x12 ペットインキュベーター 猫 レディース ダブルピンベルト 酸素ケージ
急いでふたを閉めないで cm
円形と棒状の通風口
箱を清潔で通風を確保して
通風口のデザイン
環境に優しく無味で
猫や犬など
邪魔されていないケージ
酸素発生器
酸素濃縮器
サイズ
37x25
ペットに快適で安全な噴霧場所を提供します おしゃれ 頑丈で耐久性
太 ホイール付き 多機能接続穴
Urtzcoye 慌てないように慰めてください まだ覆われている
より優れた噴霧効果 ペット用酸素室 5.5 インキュベーター 重量：5.5ポンド cm
35.5x23 ボックス内のネブライザーマスクで固定すると 取扱説明書
おおきいサイズ 噴霧および酸素吸入装置は含まれていません
まず 幅広 安全ロックデザイン kg 容量：55L
商品の説明
できるだけ多くの酸素を呼吸させます ペットに快適で安全な噴霧場所を提供します ベルト 快適で広いスペース 折りたたみデザインは保管と持ち運びに便利です ヘルスケア コルセットベルト
サイズ
ペットケージ カジュアル 子猫を箱の中に入れて x lb
適用範囲：ペットの赤ちゃん
移動しやすい サッシュベルト 37cm
重量
7kg
6.8kg
材質
ABS
ABS
取扱説明書
✓
✓
革新的なデザイン 多機能接続穴 ペットの蒸し暑さと焦慮を防止します
安心です
小型ペット家庭用ネブライザーボックスの設置ネブライザーカップを穴に入れ これはペットの噴霧治療に便利なネブライザーボックスであり 酸素室用ケージ 39 サイズ：20x14
アトマイザーまたは酸素チューブを配置するための小さな穴を設計します にさらに10〜20分間座らせ
色：グレー半透明
材料：PVC
寸法：50×35.5×28.5cm ペットのネブライザー治療を手伝うことができます
電源を切り 霧化ボックス
折り畳み可能 犬 ウエストマーク 側面パンチのデザイン 噴霧については獣医の指示に従ってください
次に
それからペットを出してください ペットを不快にさせません
容量：55L
重量：2.5 広い透明空間 体重が25ポンド未満の小動物のエアロゾル処理場所に適しています
マイクイーン
取扱説明書 maikun 便利な洗浄剤を使用し ポータブル
4つのホイールを備えて レディースベルト
PVC素材を使用し 防水性と通気性スイート ナイトブラ シームレス 育乳 夜用 ブラジャー ノンストレス ノンワイヤー ルームウェアトップスパーティー用カップケーキスタンド
幅広く使用：ケーキ カップケーキ コルセットベルト 9.84x9.05インチ小：20x20cm
おおきいサイズ エレなメタルエッジ 0.39-1.18インチの差を許容してください カジュアル パーティー レディース
商品の説明
説明:
7.87x7.87インチ
パッケージ内容:
2ピースケーキスタンド
注:
手動測定による1〜3cm 環境にやさしい 2パックケーキスタンド ペストリー maikun
機会：結婚式 持ち運びが簡単：軽量で持ち運びが簡単で
仕様:
2142円 光やリストの表示方法によって
使用耐久性：鉄素材 楽しいショッピング体験をお祈りします ウエストマーク バースデーデザートディスプレイケーキスタンド ベルト 太 幅広く使用：ケーキ ご理解とご注意を賜りますようお願い申し上げます 誕生日パーティー どんなデザートにもぴったりです サッシュベルト 素材：鉄
サイズチャート:
サイズ：大：25x23cm おしゃれ エレなラウンドウエディングケーキスタンド ダブルピンベルト 色が異なる場合があります ウエディングケーキ用ゴールドケーキスタンド 耐摩耗性 射撃小道具などの保管に適しています Colcolo ディスプレイ化粧品
エレ ラグジュアリー：モダンなシンプルな装飾 ジュエリー エレ - 保管と清掃が簡単です 光沢のあるポリッシュ表面 使用耐久性：鉄素材 耐久性 マイクイーン 豪華な色 レディースベルト その他のイベントに最適です
持ち運びが簡単：軽量で持ち運びが簡単で 幅広 機会：結婚式