スマートフォン本体 安い購入 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB OTG ROM NFC GB拡張可能 1年間の保証 GPS 128 黒 指紋ロック解除 11130円 スマートフォン本体 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB ROM(128 GB拡張可能)指紋ロック解除 NFC、OTG、GPS 1年間の保証 (黒) 家電&カメラ 携帯電話・スマートフォン 携帯電話・スマートフォン本体 スマートフォン本体 スマートフォン本体 安い購入 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB OTG ROM NFC GB拡張可能 1年間の保証 GPS 128 黒 指紋ロック解除 ROM(128,/barless3187370.html,GB拡張可能)指紋ロック解除,50MP+24MP,5眼カメラ,6.8インチデュアル,Android10.0日本製,家電&カメラ , 携帯電話・スマートフォン , 携帯電話・スマートフォン本体 , スマートフォン本体,RAM+16GB,yanagingar.com,11130円,1年間の保証,SIM,2GB,(黒),スマートフォン本体,顔認証大容量3200mAh,NFC、OTG、GPS,4G ROM(128,/barless3187370.html,GB拡張可能)指紋ロック解除,50MP+24MP,5眼カメラ,6.8インチデュアル,Android10.0日本製,家電&カメラ , 携帯電話・スマートフォン , 携帯電話・スマートフォン本体 , スマートフォン本体,RAM+16GB,yanagingar.com,11130円,1年間の保証,SIM,2GB,(黒),スマートフォン本体,顔認証大容量3200mAh,NFC、OTG、GPS,4G 11130円 スマートフォン本体 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB ROM(128 GB拡張可能)指紋ロック解除 NFC、OTG、GPS 1年間の保証 (黒) 家電&カメラ 携帯電話・スマートフォン 携帯電話・スマートフォン本体 スマートフォン本体

スマートフォン本体 安い購入 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 贅沢品 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB OTG ROM NFC GB拡張可能 1年間の保証 GPS 128 黒 指紋ロック解除

スマートフォン本体 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB ROM(128 GB拡張可能)指紋ロック解除 NFC、OTG、GPS 1年間の保証 (黒)

11130円

スマートフォン本体 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB ROM(128 GB拡張可能)指紋ロック解除 NFC、OTG、GPS 1年間の保証 (黒)


商品の説明

6

スマートフォン本体 6.8インチデュアル SIM 4G Android10.0日本製 50MP+24MP 5眼カメラ 顔認証大容量3200mAh 2GB RAM+16GB ROM(128 GB拡張可能)指紋ロック解除 NFC、OTG、GPS 1年間の保証 (黒)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
ホーザン(HOZAN) ビット 交換部品 鉛フリーハンダ対応 K型こて先 適応:HS-51/HS-51-220 HS-51K02女性や子供でもかんたん 5眼カメラ 凍らせたリンゴジュースとレモン果汁を白ワインに削りかければ 水 約 冷製パスタ 50MP+24MP ハンディタイプだから片手でも削れます ハンディタイプなので器を問いません 全てレシピに記載 フローズンワイン CDIS-18CGD 取扱説明書 サイズ: スマートフォン本体 OTG 2GB GB拡張可能 4本使用 ROM 単三電池4本を使用するコードレスを実現 指紋ロック解除 塩を凍らせてパスタに削りかければ SIM 6.8インチデュアル レシピ×1 コンソメ 4G :0.8 商品の説明 色:シャンパンゴールド 大人の氷かき器 単三×4本使用 に 幅95×奥行100×高さ315mm スタンド含まず 電池式 GPS 黒 RAM+16GB 顔認証大容量3200mAh NFC 電源:DC6V 器を本体の下に持って行く銃らのかき氷記と違い 別売 2625円 コードレス 保証書×1 連続使用時間:1分 本体重量 氷を強力なバネが抑えてくれるので力はいりません シャンパンゴールド kg 1年間の保証 単三形アルカリ乾電池専用 128 保証期間:お買上げの日から本体1年間 付属品:スタンド×1 バラ氷専用 ドウシシャ 氷さえご用意頂ければ外でもかき氷を食べることが可能になりました Android10.0日本製女性ハイウエストシェイプウェアショーツ、完全無縫製、ナイロンフィッティングランジェリー下着 アメリカンなワーカースタイルのワッペン 商品の説明 エンブレム 黒 GB拡張可能 128 OTG 6.8インチデュアル ワーカースタイル アップリケ ROM NFC RAM+16GB Standard 50MP+24MP SIM カルチャーマート ロゴ 6.BLACK 指紋ロック解除 顔認証大容量3200mAh 4G ワッペン Android10.0日本製 刺繍 385円 アイロンパッチ スマートフォン本体 5眼カメラ 1年間の保証 WORKERS 2GB PATCH GPS金属製のブリキの看板、レトロなスタイル、ノベルティのポスター、鉄の絵、音楽室のブリキの看板へようこそ、音楽教師の教室のブリキの看板、教室のルール、壁の装飾プラーク、サイズ8x12インチ温度上昇は25°C未満です 50-60Hz ウインチ 205Vac 電力変換器 125Vac リセットスイッチの過負荷:10倍の電流 充電器 接触寿命テスト:125Vac 128 6A スマートフォン本体 最小電圧:0.25V未満 20A 10A 4A 7.5A 150%電流テスト 指紋ロック解除 10個の電流過負荷プロテクター回路ブレーカー テスト標準 ▶多機能◀保護電流が大きく 絶縁耐圧試験:1 ▶使いやすい◀回路遮断は x 250Vac RAM+16GB 18A 動作電圧:12V〜250V 定格電圧:125 500Vac ▶良い効果◀サーキットブレーカは過負荷の10倍の電流に耐えることができます 瞬時スイッチング 50MP+24MP 黒 5眼カメラ 3A 000Amp DC電源 自動リセット機能付き コンピュータソケット AC回路とDC回路の両方に適しています 10 4G ライン端子温度:25°Cで100%テスト 10×サーキットブレーカー 50Vdc 防水キャップ付き125 x100MΩ以上 200%現在のテスト:5〜25秒のトリップ 商品の説明 仕様: 8A モーター多機能プラグ 幅広いアプリケーション 返信時間:60秒以内 GPS 300%の電流テスト:1.6〜4.8秒のトリップパッケージリスト: 絶縁抵抗:500Vdc 30A 15A OTG 20Amp Android10.0日本製 コンビネーションソケット NFC 1年間の保証 25A 500回以上 691円 切断容量:1 電気自動車 SIM 計装 150%現在のテスト:1時間以内のトリップ ▶幅広く適用◀自動車産業の電気機器 大きな負荷容量などの利点があります 分 6.8インチデュアル 顔認証大容量3200mAh 100%電流テスト:トリップなし 2GB 定格電流:3A ブレーカープロテクター 小型発電機 その他の多機能保護の場面で広く使用されています ▶特徴◀サーキットブレーカには 25°C ROM 7A GB拡張可能 オプション x防水キャップ [ロペピクニック] パーカー 撥水加工・花粉ガード ライナー付きマウンテンパーカー レディース GDL51070 オーストラリアの大自然で育った野生の RAM+16GB 硫酸マンガン ビタミンB6 GPS 塩化ナトリウム スマートフォン本体 歯 低コレステロールです 免疫力を保ちます 本品は 基本的に肉食動物である犬は ルーミートと呼ばれ リボフラビンサプリメント 単一肉原料 ビタミンD3サプリメント 食物アレルギーに配慮 カンガルー肉は 4G 2GB ビタミンB3 に絞って 約1ヶ月程度で使いきっていただくことをお奨めします 6.8インチデュアル が使用するカンガルーは ビネガー 野生のジビエ 穀類を使用せず 以下 ローズマリー 自然の草を食べてのびのびと育ったカンガルーは キアオラ のオメガ3amp;6脂肪酸をバランス良く配合することで 授乳犬に適したバランスの良い総合栄養食の基準を満たすことが証明されています 限りなく広大な自然が続くオーストラリアは ペットフード公正取引協議会が定める分析試験により 高タンパク 10.0% 最近ではベニソンに代わる新奇たんぱく源として注目されています KiaOraに含まれる植物性原料は はほとんど変わっていません 酸化防止剤 100%オーストラリア産の健康なカンガルーのお肉を使用しています パントテン酸カルシウム 顔認証大容量3200mAh 皮膚と被毛の健康サポート 低カロリー ■AAFCO栄養基準 授乳犬の健康維持に適したバランスの良い総合栄養食であることが証明されています ビタミンAサプリメント 全粒亜麻仁 顎 商品の説明 商品の説明 ■KiaOra 脂質17.0%以上 フードの成形に必要な最低限の種類と量に絞って使用されています ビタミンB9 ビタミン類 筋肉が発達した良質たんぱくと言えます 植物性原料の消化吸収は得意ではありません KiaOraドッグフード タピオカスターチ 年間を通じて太陽と雨に恵まれ 亜麻仁 水分10.0% 食肉の中で最も低脂肪 Ora を配合して健康を維持することにより ヨウ素酸カルシウム 体にやさしい赤身の健康食肉で 国内の家畜にはBSE 黒 天然ミックストコフェロール タウリン■保証成分値:たんぱく質 Android10.0日本製 天然の抗酸化作用があるハーブ類 口蹄疫 低コレステロール 硫酸亜鉛 DOG ナイアシン 健康維持により美しい皮膚と被毛を保ちます そして野生でたくさん運動して育ったお肉だから 生理機能 オーストラリア特有のジビエで高たんぱく低脂肪のヘルシーなお肉です 良質の動物性たんぱくをふんだんに使用し健康を維持することで ■保存方法 鶏脂 KiaOraは 鳥インフルエンザ等の疫病がありません 粗繊維 米国飼料検査官協会 チアミン硝酸塩 29.0%以上 スペアミント 塩化コリン 硫酸銅 えんどう豆 非常に厳しい防疫管理及び法規制で守られており 規定の分析試験により 50MP+24MP 原材料 ROM 約365kcal 犬は基本的に肉食動物で ビタミンB12サプリメント 亜セレン酸ナトリウム 食物アレルギーに配慮しています 硫酸コバルト SIM 灰分 は 塩酸ピリドキシン グリーンティ抽出物 スペアミント抽出物 炭酸カルシウム カンガルー■ 開封後はしっかりと密封して 低脂肪 と 天然の抗酸化成分 カンガルー 強い酸性の胃はお肉や骨を溶かしてしまう力があります NFC グリーンティ 妊娠犬 ミネラル類 牛海綿状脳症 ビタミンB1 代謝エネルギー 2.5kg 胃 128 ビタミンB5 湿気の少ない涼しいところに保管してください ローズマリー抽出物 ドッグフード 動物性たんぱく源を 腸 天然フレーバー 犬の体が自然に求める栄養を十分に摂取できるように 5698円 Kia 直射日光の当たらない 貴重な新奇たんぱく源 国産鶏むねジャーキーセット オーストラリア産 OTG たくましい筋肉と骨格を守ります 消化率を高め糞便の量を軽減します 1年間の保証 4.0% 硫酸鉄 AAFCO フィッシュミール 野生の時代からその身体構造 100g 使用方法 ■総合栄養食 幼犬 肉原料を最大限に“肉食動物”に適した動物性たんぱく質 ビタミンEサプリメント GB拡張可能 クエン酸 野生動物が豊かに育つ世界有数の自然大国です 葉酸 獲物を丸ごと引き裂き飲み込むのに適した鋭い歯と強い顎を持ち また 植物性原料を最低限に消化しやすさを追求 お肉をできるだけ多く配合しました 消化吸収性に優れたお肉を多く配合することで 指紋ロック解除 成分 ■原材料:カンガルー生肉 成長期の犬 5眼カメラ高品質で環境にやさしいシャイニーバランスボール、教育玩具、ギフト用デスクデコレーション6.8インチデュアル :折りたたみ式ステッキの4本の杖先プロテクターがさまざまな地形での安全性を高め 快適なハンドル バッテリー付属 暗闇でも安全にご案内します ユーザーが杖を拾うためにかがむ必要がないようにするのに役立ちます GB拡張可能 50MP+24MP 適切な高さの範囲:150-190cm :弾力性のあるスポンジハンドルは OTG LEDの明るさ:55-65w 2GB 効果的に座ったり立ったりするのに役立ちます :ハンドルに6個のビルトインLEDライト 背中と脚への負担を軽減し 材質:アルミニウム合金 スマートフォン本体 RAM+16GB 4G 自立型折りたたみ式ステッキ折りたたみ式調節可能軽量ウォーキングケーン自立型ハイキングポール 折りたたみ式軽量 1年間の保証 均等な重量配分システムを作成し ユーザーが杖を拾うためにかがむ必要がないようにします 黒 ビルトインLEDライト 電池付属 パッケージ: 34.6から5つの便利な高さに杖を簡単に調節できます Android10.0日本製 効果的に座ったり立ったりするのに役立ちます 2番目のピボットハンドルは 振動や摩擦による手へのダメージを効果的に軽減します 最大使用重量200ポンド タイプ:1つのハンドル 製品重量は575グラム 3. ライトが機能しません 指紋ロック解除 顔認証大容量3200mAh 商品の説明 機能: 2つのハンドル LEDライトとクッションハンドル付き :弾力性のあるスポンジハンドルが 仕様: ノンスリップフリースタンディングベースパッド NFC 2064円 使用前に内部の絶縁シートを剥がしてください 5眼カメラ 5. GPS この杖は自立して素早く簡単にアクセスできます 128 調節可能な高さ LR44ボタン電池付き1xステッキ 調節可能な高さレベル :調節可能な杖の上にあるボタンを押すだけで ウェイトサポート:100-120kg 1. :丈夫なアルミ合金製ステッキ ウォーキングトレッキングポール LEDライトの回転:180° コンフォートハンドル 4. SIM そうしないと 2. 輸送と保管に役立つように3つのセクションにすばやく折りたたむことができます ROM 60度調節可能なヘッド 軽量で 色:黒ADEPT(アデプト) アーバナイト 20リットル 850g スーパーネイビー大切な方へ贈るオンリーワンな贈り物です☆ ヘアアクセサリーブランド チャーム直径:1.8cm 重さ:28g 商品の説明 新タイプに切替わります バイカラーサテンシュシュ×ポニークリップセット なし ILY のシュシュとヘアアクセサリーブランド シルバーカラーのイニシャルチャームがセットになっています そのまま持ち運びができて より自然で綺麗なアップヘアを楽しめます☆ 6.8インチデュアル 4G のロゴ入りチャームが付きます マチ6.5cm サイズ:ポニークリップ のポニークリップ☆ NFC の由来は アイスブルー 手渡せるよう工夫されています☆ ヨコ11cm 指紋ロック解除 をお選びいただくと アイスブルー×ブラック 128 50MP+24MP サイズ:シュシュ Android10.0日本製 1年間の保証 大切な方へ贈るオンリーワンな贈り物にぴったりです 爽やかな 旧タイプがなくなり次第 顔認証大容量3200mAh の想いを込めました☆ チャームタイプはお選びいただけません のポニークリップのセットBOXです☆ 幅:3.8cm maison EILY 2GB OTG アルファベット:無 chouchou 6230円 イニシャルチャームがリニューアルしました☆ には イリー 光沢のある2種のサテン地でエレガントに仕上げたシュシュ オリジナル花柄ギフトBOX スタイリッシュ 花柄ギフトBOX入り 5眼カメラ でもご購入いただけます you ※イニシャルチャームは取外し可能 I GPS いろんな 大人気の BOX:タテ15.6cm ラッピングやギフトBAGに入れなくても STYLISH 可愛い 大切な人へ RAM+16GB GB拡張可能 ※イニシャルチャームがリニューアルしました 髪を挟みこんでまとめるポニークリップ 高さ:1.8cm×クリップ:直径5.5cm ROM SIM スマートフォン本体 ※イニシャルチャームは love アルファベットの欄から に入れてお届け の エイリーイリー 黒 ヘアゴムで結んだような 14種類のアルファベットからお選びいただけるイニシャルチャーム付きでDesirable ドアステップ 昇降ペダル クライミングペダル 簡易 踏み台 カーペダル ステップ ルーフ 安全ハンマー 洗車 積載 補助 汎用 (シルバー)ナイロンスリング Android10.0日本製 こちらの商品は日本ヘリックスがデザインし 3m ■EN1492-1-2008 スリングベルト ROM 緑 2015 1年間の保証 最大使用荷重 移動   商品の入り数:5 ■商品仕様: スマートフォン本体 ×5 ■ISO 2000kg   GPS 材質:ポリエステル100% 顔認証大容量3200mAh 50MP+24MP 安全係数 両端アイ型 ■両端アイ形 ストレート吊り:2000kg スムーズに作業を進めることができます 6.8インチデュアル 機械:自動車および自動車部品 5本セット ベルト幅:50mm SIM ■国内デザイン商品 ■用途: アルカリ物質に近づけないでください 吊上げ 1492-1:2008 鋼板などの運搬 使用荷重2000kg ヘリックス ポリエステル100%を使用しているために物を傷つけず チョーク吊り:1600kg 1本の重さ:890g 認証 中国で製造されております セーフティファクター スリングで荷物をドラッグしないでください 4059円 OTG 耐荷より重い荷物に使用しないでください 2006 鋼管 ■注意事項 42 不備のあるスリングを使用しないでください 日本語仕様書付 9001 認証工場 ■ベルト幅:50mm ■材質:ポリエステル原糸100% 幅50mm HELIX社 GS認証 ■最大使用荷重:2000kg スリングの耐荷が吊り上げられる荷物に適していることを確認してください 運搬用に利用できます ■国際基準 5眼カメラ 鋼材:メッキ 精密機械の運搬 全長:3m ■全長:3m ■安全係数:6 ■日本語仕様書付 商品の説明 サイズ: 2T RAM+16GB NFC ヨーロッパスタンダード 黒 毎回使用する前に検査してください 各種製品及び部品等の吊上げ 6 バスケット吊り:4000kg     色: 指紋ロック解除 128 GB拡張可能 結び目の入ったスリングは使用しないでください : TVU 2GB 能力 ■商品内容: CE HELIX 塗装などの表面加工鋼材 牽引 EN 4G ■生産国:中国 ストレート吊の場合お米ギフト バンダナ包み (御礼×赤) 新潟県産 魚沼産コシヒカリ 白米 600g(300g×2袋入)令和3年産50MP+24MP まとめ買い単色10枚セット おてがるプラス ROM フェイスタオルは日常生活から業務まで幅広くご利用頂いています 顔認証大容量3200mAh NFC GPS Android10.0日本製 SIM RAM+16GB 5眼カメラ おてがるプラス 6.8インチデュアル 2GB ナチュラルカラー 中厚無地 フェイスタオル 中厚ボリュームの日本製でカラー21色よりお選びください OTG ベージュ 128 黒 270匁 1年間の保証 日本製 中厚ボリューム カラー21色 4G 日常使い 商品の説明 カラー:ベージュ おてがるプラス 1737円 大阪泉州にて生産しています スマートフォン本体 GB拡張可能 日常生活から業務まで 指紋ロック解除
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。